fr_tn/jer/42/04.md

Regardez

"Faites attention à ce que je vais vous dire"

Je ne te cacherai rien

L'expression «ne rien garder de toi» est un idiome qui signifie tout raconter à quelqu'un. Ce peut être indiqué sous forme positive. AT: "Je vais tout te dire, le Seigneur me dit" (Voir: Idiom and Actif ou passif )

Que Yahweh soit

C'est une façon de commencer un serment. AT: “Nous demandons à Yahweh d'être” ou “Yahweh sera”

vrai et fidèle

Ici, ces mots partagent des significations similaires. Ils décrivent Yahweh comme un témoin que personne ne voudra être capable de contredire. AT: “digne de confiance” (Voir: Doublet )

Que ce soit bon ou mauvais

Les gens mentionnent les deux extrêmes pour souligner qu'ils obéiront peu importe ce que Yahweh la réponse est. AT: « Quoi qu'il répond » (Voir: Merism )

la voix de Yahweh notre Dieu

Ici, "voix" représente ce que dit Yahweh. AT: “Ce que Yahweh notre Dieu dit” ou “nous obéirons Yahvé notre Dieu »(Voir: métonymie )