fr_tn/jer/34/15.md

Maintenant vous vous êtes repenti

Ici, le mot «maintenant» est utilisé pour attirer l'attention sur le point important qui suit.

droit dans mes yeux

"Yeux" est un métonyme pour l'opinion ou l'idée de quelqu'un. AT: “ce que je considère être juste” (voir: Métonymie )

la maison qui s'appelle par mon nom

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "la maison qui m'appartient" ou "le bâtiment dans lequel ils me vénèrent »(Voir: Métonymie active ou passive )

tourné et pollué mon nom

Le nom d'une personne est un métonyme pour ce que les gens pensent de lui. AT: “arrêté de faire ce qui était juste et a fait des choses perverses qui ont amené les gens à penser que je suis pervers »(Voir: Métonymie )