fr_tn/jer/27/01.md

fers

des choses qui empêchent une personne de bouger librement

Puis les envoyer

Cela semble signifier que Jérémie devait envoyer un jeu de fers et de joug à chaque roi énuméré. Mais quelques les versions de la Bible traduisent cela en "Ensuite, envoyez des messages."

Envoyez-les par la main des ambassadeurs de ces rois qui… Juda

La main est une synecdoche pour la personne. AT: “Demandez aux ambassadeurs de ces rois, qui… Juda, prenez eux »(Voir: Synecdoche )

Donnez-leur des commandes pour leurs maîtres

Jérémie a été chargé de donner un jeu de chaînes et un joug à chaque ambassadeur et un message à chaque roi en ce qui concerne les chaînes et le joug.

Yahweh des hôtes… dit ceci

Jérémie utilise souvent ces mots pour introduire un message important de la part de Yahweh. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 6: 6 .