See in Reader
50 lines
2.0 KiB
Markdown
50 lines
2.0 KiB
Markdown
# Yahweh des armées dit ceci
|
|
|
|
Jérémie utilise souvent ces mots pour introduire un message important de la part de Yahweh.
|
|
|
|
# Couper ses arbres
|
|
|
|
Dieu dit cela à l'armée qui attaquera Jérusalem. Le mot «elle» fait référence à Jérusalem. villes
|
|
on parlait souvent de femmes. AT: "Abattez les arbres à l'extérieur de Jérusalem" (Voir:
|
|
Personnification )
|
|
|
|
# entassent des travaux de siège contre Jérusalem
|
|
|
|
Les sièges sont des monticules de terre ou des rampes en bois construites par les ennemis.
|
|
hors du mur de la ville pour aller au-dessus du mur et attaquer les gens à l'intérieur de la ville.
|
|
|
|
# parce qu'il est rempli d'oppression
|
|
|
|
Ici, «il est rempli d'oppression» représente des personnes qui oppriment toujours. AT: “parce que
|
|
ses gens s'oppriment constamment les uns les autres »(Voir: Métaphore )
|
|
|
|
# Alors qu'un puits déverse de l'eau fraîche, cette ville continue à produire de la méchanceté
|
|
|
|
Ici, "cette ville continue à produire de la méchanceté" représente les habitants de la ville qui continuent à faire du mal
|
|
des choses. (Voir: Simile )
|
|
|
|
# La violence et le désordre sont entendus en elle
|
|
|
|
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “J'entends la violence et le désordre chez elle” (Voir: Actif ou Passif )
|
|
|
|
# la maladie et les plaies sont continuellement devant mon visage
|
|
|
|
Ces choses étant "devant" la face de Dieu le représente en les voyant. AT: “Je vois constamment la maladie
|
|
et blessures »(voir: idiome )
|
|
|
|
# Acceptez la discipline, Jérusalem… faites de vous une ruine, une terre inhabitée
|
|
|
|
Ici, Dieu parle aux habitants de Jérusalem comme s'il parlait à la ville même. AT: “Accepter
|
|
discipline, peuple de Jérusalem… faites de votre pays une ruine, une terre inhabitée »(Voir:
|
|
Métonymie )
|
|
|
|
# Accepter la discipline
|
|
|
|
«Accepter la discipline» est une métaphore pour apprendre de la discipline. AT: “Apprenez de votre discipline”
|
|
ou «Quand je te punis, apprends à faire ce qui est juste» (Voir: Métonymie )
|
|
|
|
# une terre inhabitée
|
|
|
|
“Un pays où personne ne vit”
|
|
|