See in Reader
1.2 KiB
Déclaration de connexion:
Yahweh continue de parler à Jérémie.
Ne soyez pas brisé… je vais vous briser
Ici, “être brisé”, c’est être extrêmement effrayé, et “briser”, c’est causer à Jérémie avoir extrêmement peur. AT: «Ne sois pas terrifié… je vais te terrifier» (Voir: Métaphore )
Aujourd'hui, je vous ai fait une ville fortifiée, un pilier de fer et des murs de bronze contre tout le pays.
Être fort comme ces choses, c'est être confiant et immuable en disant ce que Dieu avait lui dit de dire. AT: “Je t'ai rendu fort contre tout le pays, comme une ville fortifiée, un fer pilier et les murs de bronze "(Voir: Métaphore )
fer… bronze
C'étaient les matériaux les plus forts connus à cette époque. (Voir: métaphore )
la terre entière
Cela représente tous les habitants du pays. (Voir: Métonymie )
Ils vont se battre contre toi
Ceci se réfère au peuple de Juda.
c'est la déclaration de Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )