fr_tn/jdg/18/09.md

.Tu ne fais rien?

Cette question rhétorique est posée de manière sarcastique et signifie qu'ils devraient faire le contraire. Cette question peut être écrite comme une déclaration. AT: "Vous devriez agir maintenant!" (Voir: Rhetorical Question et doubles négatifs )

Ne soyez pas lent à attaquer

Ces deux mots négatifs «non» et «lent» ensemble soulignent l'idée positive d'attaquer rapidement. AT: “Dépêche-toi! Attaque "(Voir: Double Négatifs )

la terre est large

«La terre est grande». Ceci est une description de la taille de la terre.

cela ne manque de rien dans le pays

Les hommes utilisent une hyperbole, une exagération, pour souligner que c'est un lieu de vie très convoité. À: «Où nous aurons tout ce dont nous avons besoin» (voir: Hyperbole et généralisation )

ça ne manque de rien

Les deux mots négatifs soulignent ensemble une idée positive. AT: “a tout” (Voir: Double Négatifs ) 471 Juges 18: 9-10