fr_tn/jdg/07/12.md

.aussi épais qu'un nuage de criquets

Ici, "nuage" signifie un essaim. L’auteur parle de l’armée comme d’un essaim de sauterelles à souligner combien il y avait de soldats. (Voir: Simile )

Leurs chameaux étaient plus… en nombre que les grains de sable au bord de la mer

L'auteur utilise une hyperbole, une exagération, pour souligner le très grand nombre de chameaux. (Voir: Hyperbole et généralisation )

Leurs chameaux étaient plus que ce qui pouvait être compté

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Leurs chameaux étaient plus que tout le monde peut compter" (Voir: Actif ou passif )