See in Reader
1.0 KiB
Informations générales:
Yahweh continue à décrire son serviteur.
C'est pourquoi je lui donnerai sa part parmi la multitude, et il partagera le butin avec le nombre
Ces deux clauses signifient fondamentalement la même chose. "Portion" et "butin" se rapportent à un roi après une bataille victorieuse partageant le pillage ou les récompenses avec son armée. Cela signifie que Dieu honorera grandement son serviteur à cause de son sacrifice. (Voir: parallélisme et métaphore )
les multitudes
De nombreuses versions interprètent cette expression comme «le plus grand nombre» ou «le plus fort».
parce qu'il s'est exposé à la mort
«Exposé» signifie être vulnérable ou non protégé. Le serviteur de Yahweh s'est mis dans une situation où il mourrait. AT: "il a accepté volontiers la possibilité de la mort" (Voir: Métonymie )
a été numéroté avec les transgresseurs
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “a permis aux gens de le traiter comme un criminel” (Voir: Actif ou Passive )