fr_tn/isa/45/22.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler.

Se tourner vers moi et être sauvé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Tourne-toi vers moi et je te sauverai" (Voir: Actif ou Passif )

tous les bouts de la terre

On parle des endroits très éloignés sur la terre comme s’ils étaient les endroits où le la terre se termine. Cette phrase forme aussi un mérisme et se réfère partout entre les fins. À «Tous les endroits les plus éloignés de la terre» ou «la terre entière» (voir: métaphore et mérisme )

tous les bouts de la terre

Ici, cette phrase représente les gens qui vivent «aux extrémités de la terre». AT: «vous qui vivez à les endroits les plus éloignés de la terre »ou« vous tous qui vivez sur la terre »(Voir: Métonymie )

Pour moi, chaque genou se pliera, chaque langue jure

Les mots "genou" et "langue" représentent le peuple. AT: «Chaque personne s’agenouillera devant moi et tout le monde jure »(Voir: Synecdoche )