fr_tn/isa/36/16.md

Informations générales:

Le commandant en chef continue de parler au peuple de Juda.

Fais la paix avec moi

Cet idiome signifie accepter officiellement d'agir pacifiquement les uns envers les autres. AT: «Acceptons de avoir la paix "(Voir: Idiom )

viens à moi

Cet idiome signifie se rendre. AT: «Rendez-vous à moi» (voir: idiome )

jusqu'à ce que je vienne et prends

Ici, le roi d'Assyrie se réfère à son armée comme à lui-même. AT: "jusqu'à ce que mon armée vienne et prenne" (Voir: Métonymie )

un pays de grain et de vin nouveau, un pays de pain et de vignes

Ces deux expressions ont la même signification et sont utilisées ensemble pour souligner la prospérité de la la terre sera. (Voir: parallélisme )

un pays de céréales… un pays de pain

Cela signifie que leur terre est pleine de ressources naturelles, telles que les céréales. AT: “un pays où il y a beaucoup de grain… une terre où il y a beaucoup de pain »(Voir: Possession )