fr_tn/isa/36/09.md

Informations générales:

Cela poursuit le message du roi d’Assyrie à Ézéchias en faisant passer le message à Ézéchias. Hommes. (Voir: Esaïe 36: 4-5 )

Comment pourriez-vous résister à un seul capitaine… serviteurs?

Le commandant en chef continue de ridiculiser Ezéchias et son armée. Quand il dit «vous», se référant pour Ézéchias, il fait en réalité référence à l'armée d'Ézéchias. Cette question peut être écrite comme une déclaration. AT: "Votre armée ne pourrait même pas vaincre un capitaine… des serviteurs.” (Voir: Question rhétorique et métonymie )

Maintenant, est-ce que je suis monté ici sans Yahweh pour lutter contre ce pays et le détruire?

Le commandant en chef utilise une autre question pour ridiculiser Ezéchias et le peuple de Juda. Ce question peut être écrite comme une déclaration. AT: “Je suis venu ici avec l'ordre de Yahweh de détruire Jérusalem. ”(Voir: Question rhétorique )

sans Yahweh

Ici, "Yahweh" se réfère aux ordres de Yahweh. AT: “sans l'ordre de Yahweh” (Voir: Métonymie )

contre cette terre et détruisez-la… Attaquez cette terre et détruisez-la

Cela signifie lutter contre le peuple et causer la destruction à l'endroit où il vit. La terre on parle ici de Jérusalem. AT: «Contre ce peuple et détruis sa terre… Attaquez ce peuple et détruire leur terre "(Voir: Métonymie )