See in Reader
1.4 KiB
Donc de cette façon
Les significations possibles sont 1) "ceci" fait référence à Yahweh qui envoie le peuple en exil, comme le mentionne Isaïe dans le verset précédent ou 2) "ceci" fait référence aux actions qu'Ésaïe mentionnera dans la partie suivante de verset 9.
l'iniquité de Jacob sera expié
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Yahweh purgera le péché des Israélites" ou "Yahweh pardonnera les péchés des Israélites »(Voir: Actif ou Passif )
l'iniquité de Jacob… la suppression de son péché
Ici, «Jacob» représente les descendants de Jacob. AT: «l'iniquité des Israélites… l'enlèvement de leur péchés ”(Voir: Métonymie )
pour ce sera
Ici, «ceci» fait référence aux actions décrites par Isaïe dans la partie suivante du verset 9.
le fruit entier
Cela parle des résultats d'une action comme s'il s'agissait du fruit qui pousse comme sur un arbre ou une vigne. Au résultat ”(Voir: Métaphore )
il fabriquera toutes les pierres d'autel comme de la craie et sera réduit en morceaux, et sans bâtons ni encens Asherah les autels resteront debout
Ici, "il" fait référence à Jacob qui représente ses descendants. AT: “Ils vont complètement détruire tout les autels sur lesquels ils sacrifient à de faux dieux, et ils enlèveront toutes les idoles Asherah et le les autels sur lesquels ils brûlent de l'encens aux faux dieux »(Voir: Métonymie )