See in Reader
1.2 KiB
La terreur, la fosse et le piège sont sur vous, habitants de la terre
"Vous, les gens de la terre, vivrez la terreur, la fosse et le piège"
la fosse et le piège… pris dans le piège
Ici, "pit" et "snare" représentent toutes les mauvaises choses qui vont arriver aux gens. Personnes fuiront pour échapper à une mauvaise chose, mais ils feront simplement l'expérience d'une autre mauvaise chose. (Voir: Synecdoche )
le son de la terreur
"Le son terrifiant"
sera pris au piège
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "le piège va l'attraper" (Voir: Actif ou Passif )
Les fenêtres du ciel seront ouvertes
Cela parle de grandes quantités de pluie tombant du ciel comme si Yahweh ouvrait une fenêtre dans le ciel et laisser l'eau couler à travers. AT: "Le ciel se fendra et des pluies torrentielles tomberont" (Voir: Métaphore )
les fondements de la terre trembleront
Le mot “fondation” désigne normalement une structure en pierre qui soutient un bâtiment de sous. Ici, il décrit une structure similaire qui a été pensée pour supporter et tenir la terre en place. Esaïe dit que même la structure qui tient la terre tremblera. AT: “la terre tremblera terriblement "ou" il y aura un terrible tremblement de terre "