See in Reader
1.2 KiB
En ce jour
«À ce moment-là» ou «alors»
Tire sera oublié pendant soixante-dix ans
Puisque les gens n'iront plus à Tyr pour acheter ou vendre des biens, ce sera comme s'ils avaient oublié la ville. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «pendant soixante-dix ans, ce sera comme les hommes oublié de Tyr ”(Voir: Actif ou Passif )
depuis soixante-dix ans
«Depuis 70 ans» (Voir: Nombres )
comme les jours d'un roi
"Comme les années d'un roi" ou "qui dure environ aussi longtemps qu'un roi vit"
comme dans la chanson de la prostituée… pour qu'on se souvienne de vous
Cela parle des gens de Tyr comme s’ils étaient une prostituée. Tout comme une prostituée qui n'est pas plus populaire peut chanter dans les rues pour retrouver ses anciens amants, les habitants de Tyr vont essayer de amener les gens des autres nations à revenir vers eux pour continuer à commercer afin que les habitants de Tyr être riche et puissant à nouveau. (Voir: métaphore )
pour qu'on se souvienne de vous
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "pour que les gens se souviennent de vous" ou "pour que les gens reviennent à vous ”(Voir: Actif ou Passif )