fr_tn/isa/19/24.md

Israël sera le troisième avec l'Egypte et l'Assyrie

Les noms des trois nations représentent le peuple de ces nations. AT: «Les Israélites seront les troisième avec les Égyptiens et les Assyriens "(Voir: Métonymie )

être le troisième avec

Les significations possibles sont 1) “rejoindre ensemble” ou 2) “soit la troisième bénédiction avec” ou 3) “être égal à”. (Voir: Nombres ordinaux )

Béni soit l'Egypte, mon peuple! Assyria, le travail de mes mains; et Israël, mon héritage

Les noms des trois nations font référence aux peuples de ces nations. Ceci peut être indiqué dans actif forme. AT: «Je vous ai béni, peuple d'Égypte, parce que vous êtes mon peuple. et j'ai béni vous les gens de l'Assyrie, parce que je vous ai créé; et je vous ai béni, peuple d'Israël, parce que je vous posséder en toute sécurité »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )

le travail de mes mains

Ici, les «mains» se rapportent au pouvoir et à l'action de Dieu. (Voir: Métonymie )