fr_tn/isa/15/03.md

Informations générales:

Ceci continue la prophétie sur le peuple de Moab. Dieu décrit les événements qui se produiront dans l'avenir comme s'il se passait dans le présent. (Voir: Esaïe 15: 1-2 )

ils portent un sac

Ils le font pour montrer leur extrême tristesse. AT: “Ils portent un sac et sont en deuil” (Voir: Symbolique Action )

Heshbon… Elealeh… Jahaz

Ce sont des noms de villes et de villages. (Voir: Comment traduire les noms )

Heshbon et Elealeh crient

Ces noms de villes représentent les habitants de ces villes. «Les habitants de Heshbon et d'Elealeh crient» (Voir: Métonymie )

ils tremblent en eux-mêmes

Le tremblement physique est un symptôme de la peur et représente la peur. AT: “ils seront complètement remplis avec peur "ou" ils tremblent de peur "(Voir: Métonymie )