See in Reader
1018 B
1018 B
Le bruit d'une multitude dans les montagnes, comme de nombreuses personnes
Les mots «il y a» sont compris. Les expressions «multitude» et «beaucoup de gens» signifient la même chose chose. AT: "Il y a le bruit de nombreuses personnes dans les montagnes" ou "Il y a le bruit d'un grand foule de gens dans les montagnes "(Voir: Ellipsis )
Le bruit d'un tumulte des royaumes comme de nombreuses nations réunies
Les mots «il y a» sont compris. Les mots «royaumes» et «nations» désignent ici le même chose. AT: “Il y a le brouhaha de beaucoup de royaumes rassemblés” (Voir: Ellipsis )
se rassemble
"Se rassemble"
du chemin à l'horizon
«D'endroits très éloignés de l'horizon» ou «d'endroits très éloignés»
ses instruments de jugement
Les soldats que Dieu envoie pour attaquer Babylone sont décrits comme des armes. "Jugement" représente le châtiment parce que Dieu a jugé Babylone. AT: "l'armée qu'il utilisera pour punir Babylone »(Voir: Métaphore et métonymie )