fr_tn/isa/05/18.md

Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes inutiles et qui tirent le péché comme si c’était avec une corde de charrette

Ces expressions signifient fondamentalement la même chose. Ils parlent de gens qui continuent à pécher intentionnellement comme s'ils utilisaient toute leur force pour tirer un lourd chariot. Dieu les punira pour leur péché. AT: “Malheur à ceux qui travaillent dur pour pécher en tant que personne qui tire une charrette par une corde” (Voir: Parallélisme et métaphore )

ceux qui disent

Ceci se réfère à ceux qui continuent à pécher (verset 18) puis défient Dieu avec moqueur de les arrêter. AT: «ces moqueurs qui disent» (voir: l' ironie )

laisser venir les plans du Saint d'Israël

Les plans de Dieu sont décrits comme s'il s'agissait d'objets pouvant venir d'eux-mêmes. AT: “laissez le Saint Un d'Israël réalise ses plans »(voir: métaphore )

le saint d'Israël

Traduisez «le Saint» comme dans Esaïe 5:16 .