See in Reader
1.1 KiB
les cieux vous retiennent la rosée
On parle de la rosée qui apparaît la nuit comme si elle se formait dans le ciel et tombait comme une pluie. Le ciel est comme si c’était une personne qui refusait de donner un cadeau ou un parent qui refusait de nourrir son enfant. AT: “le ciel ne permet pas à la rosée de tomber” ou “aucune forme de rosée” (Voir: Métaphore )
J'ai appelé une sécheresse sur la terre
On parle de pluie ne tombant pas longtemps comme si Yahweh avait dit à une personne de venir faire la terre sèche. AT: “J'ai empêché la pluie de tomber sur le sol” (Voir: Personnification )
sur le vin nouveau, sur l'huile
«Vin» et «huile» sont des métonymes pour les raisins et les olives. (Voir: Métonymie )
tout le travail de vos mains
Le nom abstrait «travail» peut être traduit à l’aide de l’expression «travailler dur». Le travail que les mains effectuent est un métonyme pour les choses que le travail produit. La main est un métonyme pour la personne. AT: “tout ce que vous avez travaillé dur pour faire” (Voir: Noms abstraits et métonymie )