fr_tn/gen/47/25.md

Puissions-nous trouver la faveur dans tes yeux

L'expression «trouver la faveur» est un idiome qui signifie que quelqu'un doit l'approuver. Aussi les yeux représenter voir, et voir représente des pensées ou un jugement. AT: «Peux-tu être content de nous» (Voir: Idiome et métaphore )

au pays d'Egypte

“Sur le pays d'Egypte” ou “dans tout le pays d'Egypte”

à ce jour

Cela signifie au moment où l'auteur écrivait ceci.

un cinquième

Voyez comment vous avez traduit «un cinquième» dans Genèse 47:24 .