See in Reader
922 B
922 B
la porte de leur ville
Il était courant que les dirigeants se rencontrent à la porte de la ville pour prendre des décisions officielles.
Ces hommes
«Jacob, ses fils et le peuple d'Israël»
la paix avec nous
Ici «nous» inclut Hamor, son fils et toutes les personnes avec qui ils ont parlé à la porte de la ville. (Voir: Inclusive “Nous” )
laissez-les vivre dans le pays et le commerce
"Laissez-les vivre et commercer dans le pays"
pour, vraiment, la terre est assez grande pour eux
Sichem utilise le mot "vraiment" pour mettre l'accent sur sa déclaration. "Parce que, certainement, la terre est assez grande pour eux "ou" parce qu'il y a vraiment beaucoup de terres pour eux "
prenez leurs filles… donnez-leur nos filles
Cela concerne les mariages entre les femmes d'un groupe et les hommes de l'autre groupe. Voir comment vous avez traduit des phrases similaires dans Genèse 34: 9