See in Reader
1.0 KiB
Alors ils ont envoyé leur soeur Rebecca
“Alors la famille a envoyé Rebecca”
leur sœur
Rebecca était la soeur de Laban. AT: “leur parent” ou “la soeur de Laban”
sa servante
Il s’agit de la servante qui avait nourri Rebecca quand elle était bébé, qui l’avait soignée quand elle était une enfant et la servait toujours.
Notre soeur
Rebecca n'était pas la soeur de tous les membres de sa famille. Mais ils l'ont appelée pour montrer qu'ils l'aimait. AT: «Notre chère Rebecca»
pouvez-vous être la mère de milliers de dix mille
Ici, "mère" signifie ancêtre. AT: “puisses-tu être l'ancêtre de millions de personnes” ou “peut tu as beaucoup de descendants »
des milliers de dix mille
Cela signifie un très grand nombre ou un nombre indénombrable. (Voir: Nombres )
que tes descendants possèdent la porte de ceux qui les haïssent
Les armées franchiraient la porte des villes ennemies et conquerraient le peuple. AT: “peut vos descendants défont complètement ceux qui les détestent »(Voir: Métonymie )