See in Reader
1.3 KiB
Ces cinq derniers rois réunis
L'information que leurs armées étaient avec eux peut être explicite. AT: «Ces cinq derniers rois et leurs armées réunies »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )
Douze ans ils avaient servi
Les événements des versets 4 à 7 se sont déroulés avant le verset 3. Votre langue peut le montrer.
ils / elles avaient servi Kedorlaomer
Ils devaient probablement lui payer des impôts et servir dans son armée. AT: “ils étaient sous le contrôle de Kedorlaomer ”(Voir: Comment traduire des noms )
ils se sont rebellés
«Ils ont refusé de le servir» ou «ils ont cessé de le servir»
est venu et a attaqué
Ils l'ont fait parce que les autres rois se sont rebellés.
les rephaïm… les zuzites… les Émim… les horites
Ce sont les noms de groupes de personnes. (Voir: Comment traduire les noms )
Ashteroth Karnaim… Ham… Schavé- Kirjathaïm… Séir… El Paran
Ce sont les noms de lieux. (Voir: Comment traduire les noms )
El Paran, qui est près du désert
Cette phrase aide les lecteurs à comprendre où se trouvait El Paran. Il peut être traduit comme une phrase séparée si nécessaire. AT: «El Paran. El Paran est proche du désert »(Voir: Distinguer contre Informer ou rappelant )