See in Reader
1.1 KiB
vingt-cinquième… dixième… quatorzième
Ces mots sont les formes ordinales de 25, 10 et 14. (Voir: Nombres ordinaux )
de notre captivité
Ici "notre" fait référence à Ezekiel et aux Israélites qui sont à Babylone depuis les Babyloniens forcé le roi Jojakin à quitter Jérusalem, mais pas au lecteur. AT: “après être devenus captifs” ou "après que les Babyloniens nous aient emmenés captifs à Babylone" (Voir: Connaissance supposée et implicite Informations et exclusive et inclusive « Nous » )
le début de l'année le dixième jour du mois
C'est le premier mois du calendrier hébreu. Le dixième jour est en avril sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )
la ville a été capturée
Cela peut être traduit sous forme active. AT: «Les Babyloniens ont pris la ville de Jérusalem» (Voir: Actif ou passif )
la main de Yahweh
Ici, «main» fait référence au pouvoir de Yahweh de montrer des visions surnaturelles d'Ézéchiel. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Ezekiel 1: 3 .
Il m'a amené au repos
"Il m'a rabaissé"