See in Reader
1.4 KiB
Déclaration de connexion:
Yahweh donne à Ezekiel son message à Gog.
le fils de l'homme
«Fils d'un être humain» ou «fils de l'humanité». Dieu appelle Ezéchiel à souligner qu'Ézéchiel est seulement un être humain. Dieu est éternel et puissant, mais les humains ne le sont pas. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Ezekiel 2: 1 . AT: « personne mortel » ou « humaine »
Voir!
Cela indique au lecteur de prêter une attention particulière à ce qui suit. AT: "Regardez!" Ou "Écoutez!" Ou "Payez attention à ce que je vais vous dire!
Je suis contre toi
"Je suis ton ennemi"
chef de Meshech et Tubal
Certaines versions modernes interprètent l'expression hébraïque comme «prince de Rosh, de Meshech et de Tubal». Ceci est un autre titre pour Gog. Voyez comment vous avez traduit ces noms dans Ézéchiel 38: 2-3 . AT: “qui est le prince de Meshech et Tubal "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Je vais vous tourner et vous conduire sur
Dieu parle de diriger Gog comme si Gog était un animal. (Voir: métaphore )
t'élever
Dieu parle d'amener Gog «en place» en Israël parce qu'il se trouvait dans les montagnes.
Je vais assommer votre arc de votre main gauche et faire tomber les flèches de votre main droite.
On parle de l'arc de Gog et de ses flèches comme si Dieu était en train de détruire l'armée de Gog Puissance. (Voir: métaphore )