fr_tn/ezk/38/19.md

Informations générales:

Yahweh continue de donner à Ezekiel son message sur Gog.

Dans mon zèle

Ici, le «zèle» fait référence au désir de Yahweh de défendre son honneur contre les attaques de Gog.

dans le feu de ma colère

On parle de l'intensité de la colère de Yahweh comme si elle était brûlante. AT: “parce que ma colère était intense »(voir: métaphore )

Ils vont trembler devant moi

Ils vont trembler parce qu'ils ont peur. Cela peut être explicitement indiqué. AT: «Ils vont trembler avec peur devant moi »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

Les montagnes seront jetées

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh fera tomber les montagnes” (Voir: Actif ou Passive )