fr_tn/ezk/34/17.md

Informations générales:

Yahweh continue à donner son message à Ezekiel. Maintenant, c'est au peuple d'Israël.

Informations générales:

Yahweh continue de parler du peuple d'Israël comme s'il s'agissait d'un troupeau de moutons et de lui-même comme leur berger. (Voir: métaphore )

c'est ce que dit le Seigneur, l'Eternel

Cela peut être déclaré à la première personne. AT: “Voici ce que je dis, Seigneur Yahweh” (Voir: Premier, Deuxième ou Troisième personne )

voici, je

"Faites attention, car ce que je vais dire est à la fois vrai et important, je"

Je serai un juge entre moutons et moutons

"Je vais juger entre un mouton et un autre"

béliers et chèvres

Les moutons et les chèvres mâles sont généralement les plus forts du troupeau et peuvent obtenir ce qu'ils veulent. des autres animaux du troupeau.

N'est-ce pas assez… pieds

Dieu utilise ces questions pour réprimander les dirigeants d'Israël, dont on parle comme s'ils étaient les plus forts. animaux dans le troupeau qui étaient méchants pour les plus faibles. Vous pouvez traduire cela comme une déclaration en tant que dans la BDU. (Voir: Question rhétorique et métaphore )