See in Reader
1.0 KiB
Informations générales:
Yahweh raconte une parabole à Ézéchiel sur une marmite qui représente Jérusalem. Cette parabole continue par Ezéchiel 24:14 . (Voir: Paraboles )
cette maison rebelle
Ceci est un métonyme pour la famille qui vit dans la maison, dans ce cas les Israélites, les descendants de Jacob pendant de nombreuses années. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 2: 5 . AT: “ce peuple rebelle” (Voir: Métonymie )
Rassemblez des morceaux de nourriture
Ici, «nourriture» fait spécifiquement référence à la viande. AT: “Placez des morceaux de viande” (Voir: Synecdoche )
le meilleur du troupeau
Ici, le «troupeau» fait référence aux moutons et non aux oiseaux.
empiler les os dessous
Certaines cultures ajoutent des os à un feu car ils brûlent plus longtemps que le bois. Cela fait référence aux os qui est resté après que les meilleurs os aient été placés dans le pot. AT: “placez le reste des os sous le pot pour alimenter le feu »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )