fr_tn/ezk/20/23.md

Informations générales:

Yahweh continue à donner à Ézéchiel son message aux anciens d'Israël.

J'ai moi-même levé la main pour jurer

Ici, "lève la main" est une action symbolique qui montre qu'il fera vraiment ce qu'il a juré de faire. AT: «J'ai moi-même juré solennellement» (Voir: Action symbolique )

dispersez-les parmi les nations et dispersez-les parmi les pays

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 12:15 . À: «Faites-les se séparer les uns des autres et vivre dans des nations différentes» (voir: parallélisme )

Leurs yeux aspiraient aux idoles de leurs pères

Ici, le mot "yeux" représente la personne qui se tourne vers les idoles pour les vénérer. AT: “Ils aspiraient aux idoles de leurs pères »(Voir: Synecdoche )