See in Reader
1.3 KiB
Voulez-vous les juger? Voulez-vous juger, fils de l'homme?
Yahweh pose deux fois la même question à Ezekiel afin d'obtenir l'engagement d'Ezekiel à prononcer le jugement. AT: “Es-tu prêt à prononcer un jugement sur eux, fils de l'homme?” (Voir: Parallélisme )
Je… levai la main pour prêter serment
Ici, «ma main levée» est une action symbolique qui montre qu'il fera vraiment ce qu'il a juré de faire. AT: «J'ai… solennellement juré» (Voir: Action symbolique )
la maison de Jacob
Le mot «maison» désigne la famille qui habite la maison, en l’occurrence les descendants. de Jacob pendant de nombreuses années. Traduisez «la maison de» comme dans Ézéchiel 3: 1 . AT: “les descendants de Jacob” (Voir: Métonymie )
Il coulait de lait et de miel
“C’était une terre où coulaient beaucoup de lait et de miel.” Yahweh dit qu’il est bon pour les animaux. et les plantes comme si le lait et le miel de ces animaux et plantes coulaient à travers le terre. AT: “C’était une terre excellente pour élever du bétail et faire pousser des cultures” (Voir: Métaphore et métonymie )
le plus bel ornement parmi toutes les terres
Les terres dans lesquelles les gens vivent sont considérées comme des bijoux ou d’autres choses agréables regarder. AT: “le plus beau de tous les pays” (Voir: Métaphore )