fr_tn/ezk/12/04.md

Informations générales:

Dieu parle à Ezéchiel et décrit comment il doit jouer la parabole.

à leurs yeux

"Comme ils regardent"

vous ai mis comme un signe

Ici, le mot "signe" se réfère à quelque chose qui communique un avertissement spécial à ceux qui voient il. Yahweh parle d'Ezekiel et de ses actes comme étant cet avertissement. AT: "vous avez fait d'être un avertissement ”(Voir: Métaphore )

maison d'Israël

Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite dans la maison, en l’occurrence les Israélites, les descendants de Jacob pendant de nombreuses années. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3: 1 . AT: “l'Israélite groupe de personnes "(Voir: Métonymie )