See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Ce sont les paroles de Yahweh sur Israël.
Une catastrophe après l'autre viendra
On parle de catastrophe comme si elle pouvait se déplacer seule. AT: «Une catastrophe après l'autre se produira» (voir: Personnification )
ils chercheront une vision du prophète
"Ils demanderont aux prophètes quelles visions ils ont vues"
la loi périra du prêtre et les conseils des anciens
"Les prêtres n'enseigneront pas la loi et les anciens ne seront pas en mesure de donner de bons conseils." parce que Dieu ne leur donnera pas la sagesse.
le prince
Les significations possibles sont 1) "le fils du roi" ou 2) tous les membres masculins de la famille royale à l'exception du Roi.
va s'habiller de désespoir
Les significations possibles sont 1) le vêtement est un métonyme pour ce qu'une personne ressent "n'aura aucun espoir" ou 2) "Se vêtira de vêtements qui montrent qu'il est en deuil." (Voir: Idiome et métonymie )
les mains du peuple du pays trembleront de peur
Le mot "mains" est une synecdoche pour le peuple. AT: «Les habitants du pays auront tellement peur que leurs mains trembleront »(Voir: Synecdoche )