See in Reader
1.1 KiB
Voir
Voir "Regardez!" Ou "Écoutez!" Ou "Faites attention à ce que je vais vous dire"
Je te connais par nom
Connaître quelqu'un par son nom, c'est bien le connaître. AT: "Je te connais bien" (Voir: Idiom )
tu as aussi trouvé grâce à mes yeux
Ici, «faveur trouvée» est un idiome qui signifie être approuvé ou que Dieu est satisfait de Moïse. Ici «Yeux» est un métonyme pour la vue, et la vue est une métaphore représentant l'évaluation de Dieu. AT: “J'ai vous a évalué et approuvé »ou« je suis content de vous »(voir: Idiome , métonymie et métaphore )
Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux
Ici, «faveur trouvée» est un idiome qui signifie être approuvé ou que Dieu est satisfait de Moïse. Ici «Yeux» est un métonyme pour la vue, et la vue est une métaphore représentant l'évaluation de Dieu. AT: “Maintenant si vous êtes satisfait de moi »ou« maintenant si vous m'approuvez »(voir: Idiome et métonymie et métaphore )
montre moi tes voies
Significations possibles: 1) "montre-moi ce que tu vas faire dans le futur" ou 2) "montre-moi comment peut faire ce qui vous plaît. "