See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Moïse continue à raisonner avec Dieu pour ne pas détruire Israël.
Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: "Il les a menés dehors ... pour les détruire de la surface de la terre?"
Moïse a utilisé cette question pour tenter de persuader Dieu de ne pas détruire son peuple. Cette question rhétorique peut être traduit avec une déclaration. AT: Si vous détruisez votre peuple, les Egyptiens pourraient dire: 'Il les a menés dehors… pour les détruire de la surface de la terre. (Voir: Question rhétorique )
face de la terre
"De la surface de la terre" ou "de la terre"
Se détourner de votre colère brûlante
Se détourner de votre colère brûlante "Arrêtez votre colère brûlante" ou "Arrêtez d'être si en colère"
votre colère brûlante
Moïse parle de la colère de Dieu comme s'il s'agissait d'un feu qui brûlait. AT: "votre terrible colère" (Voir: Métaphore )
Rappelez-vous Abraham
"Souviens-toi d'Abraham" ou "Pense à Abraham"
tu as juré
tu as juré "Vous avez fait serment" ou "vous avez promis solennellement"
Ils en hériteront pour toujours
Dieu parle d'eux qui possèdent la terre comme s'ils en hériteraient. AT: “Ils le posséderont pour toujours »(voir: métaphore )