See in Reader
39 lines
1.2 KiB
Markdown
39 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Informations générales:
|
||
|
|
|
||
|
|
Moïse continue à raisonner avec Dieu pour ne pas détruire Israël.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: "Il les a menés dehors ... pour les détruire de la surface de la terre?"
|
||
|
|
|
||
|
|
Moïse a utilisé cette question pour tenter de persuader Dieu de ne pas détruire son peuple. Cette question rhétorique
|
||
|
|
peut être traduit avec une déclaration. AT: Si vous détruisez votre peuple, les Egyptiens pourraient dire: 'Il
|
||
|
|
les a menés dehors… pour les détruire de la surface de la terre. (Voir: Question rhétorique )
|
||
|
|
|
||
|
|
# face de la terre
|
||
|
|
|
||
|
|
"De la surface de la terre" ou "de la terre"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Se détourner de votre colère brûlante
|
||
|
|
|
||
|
|
Se détourner de votre colère brûlante
|
||
|
|
"Arrêtez votre colère brûlante" ou "Arrêtez d'être si en colère"
|
||
|
|
|
||
|
|
# votre colère brûlante
|
||
|
|
|
||
|
|
Moïse parle de la colère de Dieu comme s'il s'agissait d'un feu qui brûlait. AT: "votre terrible colère" (Voir:
|
||
|
|
Métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Rappelez-vous Abraham
|
||
|
|
|
||
|
|
"Souviens-toi d'Abraham" ou "Pense à Abraham"
|
||
|
|
|
||
|
|
# tu as juré
|
||
|
|
|
||
|
|
tu as juré
|
||
|
|
"Vous avez fait serment" ou "vous avez promis solennellement"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ils en hériteront pour toujours
|
||
|
|
|
||
|
|
Dieu parle d'eux qui possèdent la terre comme s'ils en hériteraient. AT: “Ils le posséderont
|
||
|
|
pour toujours »(voir: métaphore )
|
||
|
|
|