fr_tn/exo/04/24.md

Yahweh a rencontré Moïse et a essayé de le tuer

C'est peut-être parce que Moïse n'avait pas circoncis son fils.

Zipporah

C'est le nom de la femme de Moïse. (Voir: Comment traduire les noms )

couteau à silex

C'était un couteau avec une lame de pierre aiguisée.

à ses pieds

Il est possible que le mot «pieds» ait été une manière plus respectueuse de faire référence à l’appareil génital. zone du corps. (Voir: euphémisme )

tu es un époux pour moi par le sang

Le sens de cette métaphore n'est pas clair. C'était probablement un dicton connu dans cette culture. À toi sont liés à moi par ce sang »ou« tu es mon mari à cause du sang »(Voir: métaphore )