fr_tn/est/09/26.md

ils ont appelé ces jours Purim, après le nom de Pur

Appeler quelque chose après autre chose est un idiome qui signifie lui donner le même nom ou un nom similaire. prénom. AT: “Ils ont appelé ces jours Purim, comme le mot Pur” (Voir: Idiom )

Pourim

C’est le nom de la fête qui commémore le salut du peuple juif dans l’ancienne Perse du complot de Haman pour détruire et tuer tous les Juifs en un seul jour. (Voir: Comment traduire Noms )

le nom de Pur.

On peut dire clairement ce que signifie «Pur». AT: «le mot Pur, qui signifie« beaucoup ». ”(Voir: supposé Connaissances et informations implicites )

Ces jours devaient être célébrés et observés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Les Juifs devaient célébrer et observer ces jours" (Voir: Actif ou passif )

ne cesserait jamais d'observer fidèlement

Cela peut être déclaré positivement. AT: "observerait toujours fidèlement"