fr_tn/est/07/06.md

était terrifié

"Avait extrêmement peur"

Le roi se lève de colère

Être en colère est un idiome pour être extrêmement en colère. AT: «Le roi était extrêmement en colère et a up ”(Voir: Idiom )

demander sa vie à la reine Esther

«Prier la reine Esther de lui sauver la vie»

Il a vu que le désastre était décidé

Ici, voir, c'est réaliser ou comprendre. AT: «Il s'est rendu compte que le désastre était en train d'être décidé» (Voir: métaphore )

désastre était décidé contre lui par le roi

Ceci peut être indiqué sous forme active. Le nom abstrait “catastrophe” peut être exprimé avec le plus verbes concrets «détruire» ou «tuer». AT: «le roi décidait de causer un désastre contre lui» ou «Le roi décidait de le détruire» (Voir: Noms actifs ou passifs et abstraits )