See in Reader
1.3 KiB
Il y avait un certain Juif
Cela introduit Mordecai en tant que nouveau personnage de l'histoire. (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
Suse
Traduisez le nom de cette ville comme dans Esther 1: 2 . (Voir: Comment traduire les noms )
fils de Jair fils de Shimei fils de Kish
"Jair", "Shimei" et "Kish" sont des hommes dont "Mordecai" est le descendant masculin. (Voir: Comment Traduire les noms )
un Benjamite
“De la tribu de Benjamin”
Il avait été emmené… le roi de Babylone emporté
Cette information de base explique comment Mordecai est venu vivre à Suse. Ceci peut être indiqué dans forme active. AT: «Nebucadnetsar, roi de Babylone, l'emporta avec d'autres exilés avec Jehoiachin, roi de Juda ”(Voir: Informations générales et actif ou passif )
Il avait été emmené de Jérusalem
Le texte en hébreu ne dit pas clairement de qui on parle ici. C’est peut-être Kish, qui semble avoir été l'arrière-grand-père de Mardochée. Si c'était Mardochée lui-même, alors il serait extrêmement vieux au moment des événements concernant Esther. Beaucoup de versions modernes laissent cette question incertaine. Quelques versions, y compris l'UDB, choisissent de supposer que c'était Mardochée qui avait été emmené loin de Jérusalem.
Jojakin, roi de Juda
(Voir: Comment traduire les noms )