See in Reader
1.1 KiB
Il leur dit
«Moïse a dit au peuple d'Israël»
Fixez votre esprit sur
Ceci est un idiome. AT: “Faites attention à” ou “Pensez à” (Voir: Idiom )
Je t'ai témoigné
Les significations possibles sont 1) "Je vous ai témoigné", se référant à ce que Yahweh a dit qu'il fera aux Israélites s'ils désobéissent, ou 2) "Je vous ai commandé", se référant à ce que Yahweh était leur ordonnant de faire.
vos enfants
“Vos enfants et descendants”
c'est
"Cette loi est" )
pas de question triviale
Cela peut être énoncé positivement. AT: “quelque chose de très important” (Voir: Litotes
parce que c'est ta vie
Le nom abstrait «vie» peut être traduit par le verbe «vivre». Vous devrez peut-être expliquer le métonymie d'obéir à la loi, qui représente la loi elle-même. AT: «parce que tu vivras si tu obéissez-la »(Voir: Métonymie )
prolonge tes journées
De longues journées sont une métaphore d'une longue vie. Voyez comment vous avez traduit ces mots dans Deutéronome 4:26 . AT: «être capable de vivre longtemps» (voir: métaphore )