See in Reader
1.5 KiB
Informations générales:
Moïse parle une chanson poétique au peuple d'Israël. Il continue de citer les paroles de Yahweh et dites-leur davantage de ce qu'ils auraient compris s'ils avaient été sages ( Deutéronome 32:29 ). (Voir: Parallélisme )
Comment en chasser mille… Yahweh les avait abandonnés?
Moïse utilise une question pour réprimander le peuple de ne pas être assez sage pour comprendre pourquoi ses ennemis sont les vaincre. Cette question peut être traduite comme une déclaration comme dans la BDU. (Voir: Rhétorique Question )
Comment pourrait-on chasser mille, et deux mettre dix mille en fuite
Vous pouvez clarifier les informations comprises. AT: «Comment un soldat ennemi pourrait-il chasser 1 000 vos hommes et 2 soldats ennemis font fuir 10 000 de vos hommes »(Voir: Nombres et Ellipsis )
à moins que leur Rock les ait vendus
Le mot "Rock" fait référence à Yahweh qui est fort et capable de protéger son peuple. AT: “à moins que Yahweh, leur rocher, les avait remis »(Voir: Métaphore )
leur roche… notre roche
"Le Rocher" est un nom propre que Moïse donne à Yahweh, qui, comme un rocher, est fort et capable pour protéger son peuple. Traduisez «Rock» comme dans Deutéronome 32: 4 . (Voir: métaphore )
Le rock de nos ennemis ne ressemble pas à notre rock
Les idoles et les faux dieux des ennemis ne sont pas aussi puissants que Yahweh.
tout comme même nos ennemis admettent
"Non seulement nous le disons, mais nos ennemis le disent aussi"