fr_tn/deu/28/09.md

Informations générales:

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, alors les mots «vous» et «votre» sont ici singulier. (Voir: Formes de vous )

Yahweh vous établira comme un peuple à part pour lui-même

Yahweh choisir le peuple d'Israël pour lui appartenir d'une manière spéciale est parlé comme si Yahweh placez-les dans un endroit différent de celui où habitent toutes les autres nations. AT: «Yahweh fera de vous un peuple saint qui lui appartient »(Voir: Métaphore )

tu es appelé par le nom de Yahweh

Ici, le métonyme “appelé par le nom de Yahweh” signifie lui appartenant. Ceci peut être indiqué dans forme active. AT: “Yahweh t'appelle sien” (Voir: Métonymie et Actif ou Passif )