See in Reader
43 lines
1.5 KiB
Markdown
43 lines
1.5 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
|
|
|
Moïse parle toujours au peuple d'Israël.
|
|
|
|
# Un seul témoin
|
|
|
|
"Un seul témoin" ou "Un seul témoin"
|
|
|
|
# ne doit pas se soulever contre un homme
|
|
|
|
Ici, «se lever» signifie se lever devant un tribunal et parler à quelqu'un devant un juge. AT: “ne doit pas
|
|
parler aux juges de quelque chose de mauvais qu'un homme a fait »(Voir: Idiom )
|
|
|
|
# en toute matière qu'il pèche
|
|
|
|
“Chaque fois qu'un homme fait quelque chose de mal”
|
|
|
|
# à la bouche de deux témoins ou de trois témoins
|
|
|
|
Ici, «bouche» représente ce que disent les témoins. Il est sous-entendu qu'il doit y avoir au moins deux ou
|
|
trois témoins. AT: «sur le témoignage d'au moins deux ou trois personnes» ou «sur la base d'au moins deux
|
|
ou trois personnes disent qu'il s'est passé »(voir: Métonymie et connaissances supposées et informations implicites )
|
|
|
|
# toute question doit être confirmée
|
|
|
|
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "confirmerez-vous que l'homme est coupable" (Voir: Actif ou
|
|
Passive )
|
|
|
|
# Supposer que
|
|
|
|
“Quand” ou “Si”
|
|
|
|
# un témoin injuste
|
|
|
|
«Un témoin qui a l'intention de faire du mal à quelqu'un d'autre»
|
|
|
|
# se lève contre un homme pour témoigner contre lui d'un acte répréhensible
|
|
|
|
Ici, «se lever» signifie se lever devant un tribunal et parler à quelqu'un devant un juge. AT: “raconte le
|
|
juge qu'un homme a péché pour qu'il ait des problèmes »ou« raconte au juge qu'un homme a péché,
|
|
alors le juge le punira »(Voir: Idiom )
|
|
|