See in Reader
1.5 KiB
Informations générales:
Moïse parle toujours au peuple d'Israël.
Un seul témoin
"Un seul témoin" ou "Un seul témoin"
ne doit pas se soulever contre un homme
Ici, «se lever» signifie se lever devant un tribunal et parler à quelqu'un devant un juge. AT: “ne doit pas parler aux juges de quelque chose de mauvais qu'un homme a fait »(Voir: Idiom )
en toute matière qu'il pèche
“Chaque fois qu'un homme fait quelque chose de mal”
à la bouche de deux témoins ou de trois témoins
Ici, «bouche» représente ce que disent les témoins. Il est sous-entendu qu'il doit y avoir au moins deux ou trois témoins. AT: «sur le témoignage d'au moins deux ou trois personnes» ou «sur la base d'au moins deux ou trois personnes disent qu'il s'est passé »(voir: Métonymie et connaissances supposées et informations implicites )
toute question doit être confirmée
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "confirmerez-vous que l'homme est coupable" (Voir: Actif ou Passive )
Supposer que
“Quand” ou “Si”
un témoin injuste
«Un témoin qui a l'intention de faire du mal à quelqu'un d'autre»
se lève contre un homme pour témoigner contre lui d'un acte répréhensible
Ici, «se lever» signifie se lever devant un tribunal et parler à quelqu'un devant un juge. AT: “raconte le juge qu'un homme a péché pour qu'il ait des problèmes »ou« raconte au juge qu'un homme a péché, alors le juge le punira »(Voir: Idiom )