1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d'Israël.

Fais attention seulement… garde toi… tu n'oublies pas… tes yeux… ton cœur… ta vie … Fais-les connaître à tes enfants et aux enfants de tes enfants… tu te tins devant Yahweh ton Dieu

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’une seule personne, ainsi toutes les occurrences de «vous», de «votre» et de «vous-même». de même que les commandes «faire attention», «garder» et «faire connaître» sont singulières. (Voir: Pronoms et formes de toi )

Faites seulement attention et prenez bien soin de vous

"Faites attention et assurez-vous de toujours vous rappeler ces choses"

tu n'oublies pas… ils ne quittent pas ton coeur

Ces expressions ont le même sens et soulignent que le peuple israélien doit se rappeler de ce ils ont vu. (Voir: parallélisme ) ignent que le peuple israélien doit se rappeler de ce ils ont vu. (Voir: parallélisme )

tes yeux ont vu

Ici, les «yeux» sont une synecdoche pour la personne. AT: “tu as vu” (Voir: Synecdoche )

Assemble moi le peuple

"Rassemblez les gens et amenez-les-moi"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape