fr_tn/dan/05/20.md

son coeur était arrogant

Ici "coeur" se réfère au roi lui-même. AT: “le roi était arrogant” (Voir: Synecdoche )

son esprit était durci

Ici, "esprit" se réfère au roi lui-même. On parle de son entêtement comme s'il était endurci. À: «Le roi est devenu têtu» (voir: Synecdoche et métaphore )

présomptueusement

rudement et trop confiant

il a été ramené de son trône royal

Ici, «trône» fait référence à son autorité pour gouverner. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les gens ont pris loin de son royaume "(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )

Il a été chassé de l'humanité

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Les gens l'ont chassé d'eux» (Voir: Actif ou Passive )

il avait l'esprit d'un animal

Ici, "l'esprit" représente ses pensées. AT: "il pensait comme un animal pense" (Voir: Métonymie )

rosée

l'humidité sur le sol que l'on trouve le matin

quiconque il souhaite

"Qui il choisit"