See in Reader
1.5 KiB
Informations générales:
Dans 6: 9-10, Amos décrit une situation hypothétique de ce que sera ce que Yahweh donnera à peuple d'Israël à leurs ennemis. (Voir: Situations hypothétiques )
s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront tous
Cela semble impliquer que quelque chose de terrible se passe, et ces dix hommes entrent dans la maison pour cacher. AT: «Si dix hommes se cachent à l'intérieur d'une maison, ils mourront encore» (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )
le parent d’un homme vient prendre leur corps, celui qui doit l’incinérer après l’avoir amené les cadavres hors de la maison - s'il dit à la personne dans la maison, "Est-ce que ... vous?"
La signification de ces mots n'est pas claire. Les significations possibles sont 1) "le parent de l'homme" est celui qui va «prendre leurs corps» et «incinérer… les cadavres», et il parle à une personne qui a caché dans la maison après le décès des dix membres de la famille ou 2) le «parent de l’homme» qui «vient prendre leur corps en place »est une personne différente de« celui qui doit incinérer… les cadavres », et ils parlent l'autre dans la maison. AT: “le parent d'un homme vient prendre son corps, et celui qui veut brûler les cadavres après qu’ils ont été sortis de la maison est avec lui - si pendant qu’ils sont à la maison, le parent dit au graveur des cadavres, 'Est-ce que… vous?' ”
incinérer
brûler un cadavre
apportant les cadavres
“Apportant les cadavres”