See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Ici, Luke raconte des informations de base sur une prophétie à Antioche. (Voir: Informations générales )
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal.
est descendu de Jérusalem à Antioche
Jérusalem était plus élevée que Antioche, il était donc normal que les Israélites parlent jusqu'à Jérusalem ou en descendre.
Agabus par son nom
“Dont le nom était Agabus”
indiqué par l'Esprit
"Le Saint-Esprit lui a permis de prophétiser"
une grande famine se produirait
“Une grande pénurie de nourriture se produirait”
sur tout le monde
C'était une généralisation faisant référence à la partie du monde qui les intéressait. AT: «tous sur le monde habité »ou« dans tout l'empire romain »(voir: Hyperbole et généralisation )
au temps de Claude
Le public de Luc saurait que Claudius était l'empereur de Rome à cette époque. AT: “quand Claudius était l'empereur romain ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite et comment traduire des noms )