Le coeur de David l'a affligé

Le «cœur» est ici un métonyme pour les émotions et la conscience de David. AT: “David s'est senti coupable” (Voir: Métonymie )

Maintenant, Yahweh, enlève la culpabilité de ton serviteur

David se présente comme «ton serviteur». C’est une façon polie de parler à quelqu'un de plus grand autorité.