fr_tn/2sa/23/01.md

À présent

Ceci marque le début d'une nouvelle section du livre.

ce sont les derniers mots

Cela fait référence à ce que David dira dans 2 Samuel 23: 2-7 .

l'homme qui a été hautement honoré, celui qui a été oint par le Dieu de Jacob

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «l'homme que le dieu de Jacob a hautement honoré et oint "(Voir: Actif ou Passif )

oint par le Dieu de Jacob

L'onction se faisait en versant de l'huile sur la tête d'une personne. Cela a été fait pour choisir qui servirait Dieu en tant que roi ou prêtre. (Voir: Action symbolique ) 542

psalmiste

C'est une personne qui écrit des psaumes ou des chansons. par moi

par moi

par David

et sa parole était sur ma langue

Ici, «sur ma langue» est un métonyme pour David qui parle. AT: «il m'a donné un message pour parler» (voir: Métonymie )